México, representado por el chef Marcelo Hisaki, pasó a la final del prestigioso certamen de gastronomía universal, Bocuse d’Or Américas, luego de ser uno de los ganadores de la semifinal que se llevó a cabo el pasado 14 de julio, en Chile. Te contamos todos los detalles. Fotos: Redes sociales, cortesía.

La temática de la semifinal de Bocuse d’Or Américas consistió en dos pruebas que destacaron la versatilidad de ingredientes locales, y en las que pudieran enaltecer las tradiciones y cocina de Latinoamérica. La primera llevó por nombre “Theme on Plate”, la cual trataba de preparar un plato que fuera 100% vegano, el cual incluyó ingredientes como: quinoa y grano integral local, pero que también fuera originario de la región andina.

Mientras que la segunda prueba llamada “Theme on platter”, consistió en preparar un platillo en el que el ingrediente principal fuera el salmón chileno, pero que, a su vez, en su preparación se destacara la práctica culinaria del país de origen de cada uno de los participantes.

 

México se pronuncia luego de 12 años

 

Bocuse d’Or Américas

 

Luego de 12 años, México figura entre los finalistas de este prestigioso certamen, que tiene 30 años de existencia y que ha honrado tanto a chefs como al oficio, perpetuando el espíritu atemporal de la cocina de Paul Bocuse, tal y como lo manifiesta en su sitio web.

Con el objetivo de establecer un lenguaje universal, desde 2005, Sirha Bocuse d’Or, introdujo eventos de preselección con las rondas nacionales y luego los eventos clasificatorios continentales, que incluyen: Bocuse d’Or Europa, el Bocuse d’Or América, el Bocuse d’Or Asia-Pacífico y el Bocuse d’Or África.

Lo anterior para poder determinar los 24 países que se seleccionarán para participar en la Gran Final del Bocuse d’Or.

 

Bocuse d’Or Américas

 

La final en Lyon, Francia

 

El equipo mexicano estuvo conformado por Marcelo Hisaki, chef y propietario del restaurante Amores, ubicado en Tecate, Ruffo Ibarra, chef de Oryx Restaurante, en Tijuana, el cual fungió como juez presidente, y el coach Pepe Salinas, chef del restaurante el Balcón del Zócalo, y el chef Fernando Martínez, del restaurante Migrante.

México también fue reconocido con el galardón «Mejor Platillo de las Américas» y pasó a la final de Bocuse d’Or Américas junto con Estados Unidos, Canadá, Chile y Colombia, todos se medirán con 24 equipos de todo el mundo en la gran final que se llevará a cabo en Lyon, Francia, en enero de 2023. 

 

También lee la entrevista que le hicimos a Marcelo Hisaki. 

El arte auténtico de vivir a la francesa y de vibrar al ritmo de su cultura se puede realizar cada vez más de forma sustentable. Francia no solo es el primer destino del mundo con mayor número de visitantes con 54 millones, tan solo en 2021, sino que también busca ser el destino más sostenible, según su última campaña turística, a través del slow tourism, los viajes en tren, el cicloturismo, hospedajes con certificaciones y gastronomía verde. Entérate de todo lo que está haciendo este destino, justo hoy que se celebra el Día Nacional de Francia. Fotos: Cortesía; Unplash. 

El slow tourism es el arte de viajar tomando el tiempo necesario para impregnarse de la naturaleza y de la riqueza del patrimonio. Es privilegiar los encuentros con los locales, saborear los placeres de la mesa, valorar el territorio, las tradiciones y la cultura. Y Francia lo ha tomado como estandarte para conciliar la protección, el turismo y el desarrollo sostenible.

 

Practicar el slow tourism

 

Uno de los objetivos de la también llamada Ciudad de las Luces, para ser el destino más sostenible es mejorar la repartición de los flujos turísticos en el tiempo y el espacio, promocionando sus recorridos a pie, como el Camino de Santiago francés o el Tour del Montblanc; en bici, como el circuito de Loire à Vélo o la Vélodyssée, y en tren. Cuenta con una amplia red de senderos que permiten un desplazamiento lento para descubrir el entorno y así preservarlo.

 

Viajes en tren

 

 Francia

 

Asimismo, Francia, la nación que busca prohibir los vuelos domésticos en rutas que pueden ser cubiertas en menos de dos horas y media en tren, promueve su vasta e histórica red ferroviaria para que los viajeros también se transporten en todo el territorio francés. Este medio de transporte es más ecológico que el auto o el avión, hasta 50% y 80% menos de emisión de CO2. ¿Otro plus? Con el TGV (tren de alta velocidad), el tiempo de viaje se acorta.

Las líneas ferroviarias más turísticas son de Chamonix a Vallorcine, el tren Hirondelles en Franche-Comté y el tren Merveilles de Niza a Tende. Además, gracias a esta iniciativa, están regresando varias líneas de trenes nocturnos, con opciones de asiento, literas y cabinas privadas. Tal es el caso de París-Niza y París-Lourdes y, a nivel europeo, París-Viena (desde diciembre 2021) y París-Berlín (2023).

 

Alojamientos sostenibles

 

En cuanto a los hospedajes, 191 hoteles y hostales de todo el país han recibido la Ecolabel, la etiqueta ecológica de la Unión Europea por su excelencia medioambiental. Otros 644 son miembros de la Clef Verte (la Llave Verde), la primera red internacional de instalaciones turísticas respetuosas con el medio ambiente.

Además, 40 establecimientos han sido reconocidos por sus credenciales sostenibles por la asociación Green Globe, 280 cuentan con la etiqueta Gites Panda y 320 han sido clasificados como Ecogites.

 

 Francia

 

Turismo del savoir-faire

 

En busca de ser el destino más sostenible, Francia anima al viajero a moverse menos, buscando profundidad y amplitud en las experiencias, más allá de solo palomear las atracciones más famosas del bucket list. No solo es un país rico en paisajes, sino también es un lugar de historia y tradiciones. De ahí que visitar las fábricas y tierras que dan origen a productos insignia significa conocer su patrimonio cultural inmaterial reconocido por la UNESCO.

Tal es el caso de las técnicas relacionadas con los perfumes en la región de Grasse que incluyen el cultivo de plantas para perfumería, el conocimiento y la transformación de las esencias naturales, y el arte de elaborar perfumes. Otros conocimientos valorados es el arte de la relojería mecánica y la mecánica artística, que comparte con Suiza, y la equitación tradicional francesa.

 

Cocina verde

 

Cocina verde

 

Conocida por su arte de comer, Francia sabe proteger su patrimonio culinario con sellos: desde la Etiqueta Roja y el sello de Agricultura Ecológica hasta las apelaciones de origen AOP (Apelación de Origen Protegida) y AOC (Apelación de Origen Controlado). Con esto garantiza el origen y la trazabilidad de sus quesos, vinos de renombre y otros productos gastronómicos.

El fine dining ahora también viene acompañado de una filosofía verde. Su prestigiosa Guía Michelin creó una nueva categoría desde hace dos años: la Estrella Verde. Este reconocimiento es extra a las estrellas mundialmente reconocidas y hace referencia al compromiso de los establecimientos con la gastronomía sustentable y a su labor activa por ofrecer a sus comensales una cocina circular.

 

Ciudades que apuestan por la sostenibilidad

 

 Francia

 

No solo sus campos, apuestan por la sostenibilidad, sino también las grandes ciudades de Francia. Grenoble ha sido elegida como la Capital Verde Europea 2022, siendo la segunda ciudad francesa que recibe este premio después de Nantes (2013). Su nombramiento se debe a su movilidad sostenible, eficiencia energética, integración de energías renovables y al uso respetuoso del territorio. Por otro lado, Lyon también ha sido designada Capital francesa de la Biodiversidad y Capital europea del Turismo Inteligente en 2019. Sin olvidar, los jardines verticales en París, Aix-en-Provence, Toulouse y Avignon.

 

¿Listo para descubrir Francia como el destino más sostenible?

También te contamos de Marsella, la segunda ciudad más grande de Francia. 

A dos años de la muerte de Monsieur Paul, su restaurante Maison Bocuse ubicado a las afueras de Lyon, Francia, le fue retirada su tercera estrella Michelin de la que fue poseedor durante 55 años. La noticia fue difundida por el concurso internacional de gastronomía Bocuse d’Or en un mensaje publicado el 17 de enero en sus redes sociales, reafirmando su “apoyo inquebrantable a Maison Bocuse, que después de 55 años acaba de perder su tercera estrella en la Guía Michelin”. Texto: Andrea Cabrera / Foto portada: Tomada del sitio bocuse.fr. 

El propio director de la Guía Michelin, Gwendal Poullennec, visitó el establecimiento francés para anunciar la noticia. “La calidad del establecimiento sigue siendo excelente, pero ya no está al nivel de un tres estrellas”, dijo refiriéndose a Maison Bocuse.

 

 

Maison Bocuse
Foto: Tomada de Wikimedia.

 

La reconocida guía mundial gastronómica, confirmó que la decisión se dará a conocer oficialmente en sus hojas el 27 de mayo del presente año, mismo número con el que la famosa Guía Roja celebra su 120 aniversario.

Actualmente Maison Bocuse se encuentra cerrado por efectos de renovación, sin embargo, a reabrirá el próximo 24 de enero. Mediante un comunicado reproducido por el periódico Le Monde, los miembros de este equipo dirigido por Vincent Le Roux y Jérôme Bocuse, confirmaron que ya tenían conocimiento de que el triple estrella desde 1965, sería clasificado como 2 estrellas.

 

Restaurantes que han perdido una estrella Michelin

 

Maison Bocuse
Foto: Tomada del sitio bocuse.fr.

 

Maison Bocuse se une a la lista de grandes restaurantes y chefs que perdieron su tercera estrella el año pasado: L’Auberge de I’III, en ILLhaeusern (Haut-Rhin), de Marc Haeberlin, L’Astrance, en París, de Pascal Barbot, y La Maison des Bois, en Manigod, en Alta Saboya, del chef  Marc Veyrat.

La degradada a dos estrellas de la mesa de Bocuse, fallecido el 20 de enero de 2018 a los 91 años, ha tenido el efecto de una bomba en el medio gastronómico y se terminará de confirmar el próximo 27 de enero, día en el que la lista de premios será revelada en el Pabellón Gabriel en París.

 

La leyenda de Paul Bocuse

 

Maison Bocuse
Foto: Tomada del sitio bocuse.fr.

 

El chef francés Paul Bocuse nació un 11 de febrero de 1926 en Collonges-au-Mont-d’Or, desde muy pequeño tuvo una inclinación por los olores y sabores de los hogares franceses.  Su primer acercamiento con la alta cocina fue a lado de la reconocida cocinera lionesa Eugénie Brazier, quien fuera la primera mujer en obtener tres estrellas Michelin.

De ahí continuó su camino por la gastronomía a lado de grandes chefs de la época como Fernand Point, quien fuera considerado por el propio Bocuse como su gran maestro.  Con el paso del tiempo el chef Paul Bocuse abanderó el movimiento culinario llamado “nouvelle cuisine”, lo que le valdría ser llamado el padre de la cocina francesa. bocuse.fr

 

También checa Los chefs con más estrellas Michelin. 

Esta capital gastronómica, conocida por su nouvelle cuisine, encuentra sus raíces en un estilo culinario casero. Anthea Gerrie descubre a las mères que enseñaron a los maestros contemporáneos.

Menú rústico

Las ensaladas de cabeza de ternera y oreja de cerdo, así como todo tipo de tripas abundan en los menús rústicos de los restaurantes populares de Lyon, mejor conocidos como bouchons. Donde quiera que voltees, no verás otra cosa que panza, trompa, tuétano y morcilla en este epicentro culinario.

“En Lyon se puede comer grasa de cerdo freída en grasa de cerdo”, señala el autor Bill Buford, que sin pensarlo dos veces se mudó a la ciudad con su familia para descubrir esta gastronomía rica en vísceras.

Lyon

También es conocida como uno de los mejores destinos culinarios en Francia. Paul Bocuse, el chef favorito de la ciudad y uno de los padrinos de la nouvelle cuisine, aún es venerado por los chefs locales y muchos otros del mundo entero.

Lyon

Mi peregrinaje se inició en la colina de Fourvière, donde la basílica de Notre-Dame de Fourvière se eleva iluminando los oscuros barrancos del barrio Vieux Lyon. Me pregunto si los urbanistas planearon la autopista Autoroute du Soleil para que atravesara la metrópolis, con el Ródano de un lado y los edificios antiguos del otro, para instar a los curiosos a recorrer por unos días esta ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Fue hace unos 20 años cuando me atoré en el tráfico de camino a la Costa Azul, que tuve tiempo para admirar la belleza de Lyon y decidí hacer una parada durante mi viaje. En ese entonces disfruté explorar las callejuelas medievales y patios escondidos de Vieux Lyon, así como de probar la cocina rica en vísceras y embutidos, por lo que he regresado una y otra vez para saciar con dichos placeres tanto mi vista como mi paladar.

Christian Têtedoie

Hoy, platiqué con el chef Christian Têtedoie, premiado con una estrella Michelin y ganador del título de Apprentice of the Year durante su servicio con el maestro Bocuse, antes de que lo llamaran del Palais de l’Elysée para cocinar para el presidente.

“Con ocasión de una cena de Estado, me dijeron que varias docenas de langosta llegaron desde Bretaña hasta la cocina del palacio. Dado que se debían cocinar esa misma noche, las combiné con un favorito lionés, tête de veau (cabeza de ternera), para crear un platillo poco común”, recuerda.

Al ser una de sus creaciones más famosas, se da a la tarea de reinventarla cuatro veces al año desde 1964 para cumplir con las exigencias de sus comensales.

Christian Tetedoie

Bouchons

El atractivo de Lyon no depende de sus restaurantes famosos; es más probable que pruebes el espíritu de la ciudad en los bouchons. No te dejes llevar por los restaurantes para turistas: para asegurarte de haber hecho una buena elección, busca los que están certificados por Les Bouchons Lyonnais, que conservan las tradiciones con recelo. Entre las opciones están Daniel et Denise, ubicado atrás de la catedral; Le Laurencin, en la calle principal Rue Saint-Jean; Les Fines Gueules, escondido en Rue Lainerie, y Les Lyonnais, a pocos pasos de la colina Fourvière.

Presqu’île

El metro te lleva en pocos minutos hacia el barrio Presqu’île, donde encontrarás la mejor comida. También es ahí donde las Mères, término cariñoso para las madres determinadas que fueron las primeras en cocinar para los lioneses, tuvieron alguna vez sus establecimientos.

Entre ellos destacan Mère Brazier, que entrenó al mismo Bocuse, y Mère Léa, que abrió su restaurante en 1943 en plena guerra y, dos días después de los bombardeos de 1945, reabrió sus puertas entre escombros.

Père

La mayoría de los chefs hombres que les sucedieron, quizá no porten la misma figura estoica que sus antecesoras, pero Pierre Orsi, que tiene 70 años de edad y que aún trabaja cada noche en su restaurante premiado con una estrella Michelin, en verdad merece ser considerado como un Père.

Este chef que recuerda a un abuelo cocina como un ángel, prepara cada platillo con amor y dice con orgullo que fue uno de los primeros aprendices de Bocuse hace unos 55 años. Uno de sus platillos destacados es el sublime pollo de Bresse con hongos morilla.

Pate en croute

Quai Saint-Antoine

En toda la ciudad hay disponibles productos fabulosos, desde exquisitas aves de Bresse hasta ganado Charolais y ricos quesos elaborados con leche sin pasteurizar de vaca y oveja. No hay lugar mejor para probarlos que en los dos mercados principales de la ciudad: en el pintoresco Quai Saint-Antoine, donde los puestos de comida están a un costado del río, y el mercado Les Halles, donde se surten los mejores chefs de Lyon. Por cierto, hace algún tiempo fue renombrado como Les Halles de Lyon-Paul Bocuse.

Les Halles

En Les Halles encontramos nombres legendarios, incluida la experta en quesos Mère Richard. Éste es el lugar predilecto para comprar el queso local Saint-Marcellin. Un pequeño queso redondo de leche de vaca lleno de sabor, disponible en todo restaurante, así como cervelle de canut y fromage blanc mezclado con hierbas. Los lioneses adoran comer ya sea la versión salada o el queso blanco servido con crema y azúcar.

Entre otros comercios destacados en Les Halles, se encuentran el carnicero Trolliet que provee de carne y pollo de Bresse a los mejores restaurantes; el café del mercado en donde sirven a diario ancas de rana, y Sibilia, una charcutería donde debes probar los salamis como rosette y comprar un embutido con pistache para cocinar, como lo hacen los lioneses, en salsa de Macôn Blanc.

Tiffany Bouhours

En caso de poder visitar el mercado a un costado del río en sábado, asegúrate de buscar a Tiffany Bouhours, la mujer más elegante que jamás has visto pesando ubres, testículos y otras vísceras junto a su marido, Sébastien. Ella prepara sus propios rillettes, fromage de tête, andouillette y ensalada de pata de ternera, además de vender los ingredientes crudos.

Jitomates

Macôn Blanc

Es probable que en cualquier lado te ofrezcan vino blanco Macôn Blanc, excepto en restaurantes premiados con estrellas Michelin, donde te ofrecerán el aromático y enrarecido Condrieu, la estrella viognier del norte del Ródano.

El vino tinto probablemente sea un elegante Saint-Joseph o su versión más cara pero exquisita, Côte-Rôtie. Los bouchons como Daniel et Denise, La Maunière, Le Café du Peintre y La Voûte Chez Léa, están entre los mejores ejemplos donde sirven un buen vino con denominación Brouilly ligeramente frío u otro Beaujolais cru. Un lugar ideal para aprender sobre vinos exquisitos de los alrededores de Lyon (Ródano, Burdeos, Mâconnais y Beaujolais al norte) es Antic Wine, donde el sommelier Georges Dos Santos guarda miles de botellas y gusta de probar interesantes vinos añejos en compañía de sus huéspedes.

Fourvière

Los romanos escalaron la colina de Fourvière para construir fortificaciones y teatros ejemplares que incluso hoy se usan para eventos culturales. Ahí encontrarás una serie de escaleras, más de 500 escalones en total, que conducen a Vieux Lyon al pie de la colina, que era el centro de la ciudad en la Edad Media.

En el Renacimiento, la ciudad creció hacia los bancos del río Saona. Sin embargo, si cruzas el Ródano, comprobarás que la ciudad sigue creciendo no solo hacia el lado este, sino también hacia el sur, en dirección a la confluencia de estos dos ríos.

Basílica Notre-Dame de Fourvière

Hay un funicular que conduce a lo alto de la colina que no solo te ahorra el esfuerzo de caminar, sino también es un viaje bellísimo. La atracción más popular de Lyon se encuentra aquí, la basílica Notre-Dame de Fourvière de coloridos mosaicos que compiten con los de Palermo y Monreale en Sicilia.

Lyon

Villa Florentine

Ofrece alojamiento de cinco estrellas en Fourvière, así como un restaurante premiado con una estrella Michelin, Les Terrasses de Lyon, ideal para gozar un almuerzo al aire libre.

Incluso en este sitio no te puedes escapar de Bocuse, pues hay una pequeña figura dorada con su gorro de chef sentado entre la sal y la pimienta de cada mesa, homenaje que le hace el chef Davy Tissot.

Él introdujo una estética más moderna en sus menús; disfrutamos en particular los pequeños amuse-bouches (entrantes de cortesía) salados y dulces servidos en coloridos platos.

Restaurantes en Lyon

En Lyon, lo difícil es salir de los restaurantes. Algunas atracciones están tan cerca que puedes ir a pie entre cada comida. Por ejemplo, ver los casi 60 murales que te sorprenderán mientras exploras la ciudad.

Gilbert Coudène, cuya empresa Cité Création ha sido la responsable de pintar muchas de estas paredes, también creó una fabulosa Rue des Grands Chefs a la entrada del restaurante de Bocuse: L’Auberge du Pont de Collonges, premiado con tres estrellas Michelin. El mural homenajea a los personajes legendarios de la cocina francesa, incluidos Mère Brazier y Fernand Point.

Lyon

Otro lugar imperdible es Guy Laussausaie, restaurante familiar de cuatro generaciones premiado con dos estrellas. El chef que da nombre al restaurante perfeccionó sus habilidades en el Pyramide, del valle del Ródano, antes de regresar a su cocina ancestral donde crea platillos complejos como langostinos envueltos en pasta pelo de ángel con mantequilla de vainilla.

Quizá los peregrinajes gastronómicos sean un pasatiempo popular, pero también es aconsejable explorar las nuevas zonas del centro de la ciudad. Éstas son una prueba de que Lyon es más que una ciudad estancada en una encantadora distorsión del espacio y del tiempo, pero cabe preguntarse cuál es su futuro culinario. Georges Dos Santos, de las tiendas Antic Wine, dice: “Permitimos que nuestros arquitectos sean innovadores y damos la bienvenida a nuevas variedades de vino, pero cuando se trata de lo que prueba nuestro paladar, el museau, la andouillette y la tête de veau se han consumido en esta ciudad desde hace generaciones, por lo que nunca pasarán de moda.

Información de viaje

Lyon está ubicado en la región de Ródano-Alpes al sureste de Francia. La moneda es el euro y el huso horario es GMT+1. Su clima promedio es cálido y templado, con lluvias todo el año. El mes más caluroso es junio con temperaturas de 37°C y el más frío es enero con 4°C.

CÓMO LLEGAR

Air France ofrece vuelos hacia Lyon desde la Ciudad de México, con escala en París. airfrance.comLufthansa ofrece vuelos hacia Lyon desde la Ciudad de México vía Frankfurt lufthansa.com

RECURSOS

Atout France Es la oficina de turismo oficial y tiene un excelente portal en línea para planear tu viaje incluido alojamiento, dónde comer y actividades  por hacer en Lyon y la región. america.france.fr

Lasaussaie Resto

MÁS INFORMACIÓN

Paul Bocuse: Simply Delicious (amazon.com.mx, $260) incluye 100 recetas favoritas del padrino de la moderna cocina francesa.

Lyon and Beyond por Donna Dailey y Mike Gerrard (amazon.com.mx, $44) es una excelente guía electrónica actualizada
de esta ciudad.

Responsabilidad verde

Compensa las emisiones de tu viaje a Lyon en climatecare.org y apoya proyectos medioambientales en todo el mundo.

Dónde quedarse

Collège Hôtel La que alguna vez fue una escuela, ahora es un hotel de diseño original y de buen precio, que cuenta con habitaciones con vistas panorámicas y balcones. Es una buena ubicación en Vieux Lyon, cerca de los puentes peatonales que conducen al centro de la ciudad. Habitaciones dobles desde $142 USD. college-hotel.com 

Villa Florentine Hotel elegante en la colina Fourvière que tiene un restaurante premiado con una estrella Michelin, Les Terrasses de Lyon, en una hermosa terraza con vista a la ciudad. Habitaciones dobles desde $316 USD. villaflorentine.com

Dónde comer

Lobster Asparagus

Los precios establecidos son por tres tiempos; no incluye vino, a menos que se indique lo contrario.

Daniel et Denise

Joseph Viola tiene por misión promover los auténticos bouchons de la ciudad y sus recetas locales. No te pierdas su omelette relleno de cangrejo bañado por una rica bisque, cuya receta heredó de los propietarios originales. Es una mejor opción para el almuerzo. Precios de $46 USD. daniel-et-denise.fr

Guy Lassausaie

Uno de los pocos chefs lioneses que nunca ha trabajado para Bocuse, Lassausaie, es la cuarta generación en este negocio familiar en una aldea situada a hora y media de la ciudad. Date tres horas para disfrutar de la gastronomía de este restaurante premiado con dos estrellas Michelin. Precios de $100 USD. guy-lassausaie.com

Pistachio Glace

La Mère Brazier

Mathieu Viannay, premiado con dos estrellas Michelin, podría considerarse como un extranjero que cocina en Lyon en el restaurante donde el mismo Paul Bocuse aprendió su profesión. La decoración es fiel a la versión original de los 20, con luces tenues y estilo art déco. El famoso pollo demi-deuil, una de las viejas recetas de Mère Brazier, se rellena con trufas entre la carne y la piel de una enorme ave de Bresse, platillo que se debe pedir con uno o dos días de anticipación, aunque vale la espera. Precios de $77 USD. lamerebrazier.fr

La Meunière

Este bouchon del centro de la ciudad, menos pintoresco que la mayoría del resto, es un buen lugar para probar toda parte del animal como saladiers lyonnais (ensaladas separadas hechas con oreja, trompa y tripa de cerdo), pero también es famoso por sus exquisitos oeufs en meurette (huevos escalfados en vino tinto). Precios de $38 USD. 00 33 4 7828 6291

Anthea Gerrie y Roger Stowell viajaron por cortesía de Atout France. Para mayor información visita america.france.fr

Checa el artículo completo en nuestra edición impresa o checa su versión digital.