México es distinto según el lugar desde donde se escuche. En la Huasteca, el día puede abrirse en náhuatl; en los Altos de Chiapas, una conversación puede avanzar en tseltal o tsotsil; en la península de Yucatán, el maya no pide permiso al español. Las lenguas de México son sistemas de comunicación que aún viven en hogares, mercados, escuelas, asambleas, radios y celulares. Fotos: Adobe Stock.
El Instituto Nacional de Estadística y Geografía indica que seis de cada 100 personas de tres años o más hablaban alguna lengua indígena. Entre ellos, el náhuatl representa 23.6%; la lengua maya, 12.4; el tseltal, 7.9, y el zapoteco, 7.2. Después aparecen el tsotsil y el mixteco, con 5% cada uno de hablantes de lenguas de México.
También puede interesarte...
México no se explica en una sola lengua
En México, el español es la lengua común en buena parte de la vida nacional, pero el marco jurídico no coloca a las lenguas indígenas en una categoría secundaria. El artículo 4 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas establece que el español y las lenguas indígenas reconocidas son lenguas nacionales por su origen histórico y tienen la misma validez.
El Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas organiza la diversidad del país en 11 familias lingüísticas, 68 agrupaciones y 364 variantes. Decir que hay “68 lenguas de México” resulta útil como referencia general, pero no describe por completo la complejidad que existe en idiomas como zapoteco, mixteco o chinanteco.
Dónde se hablan las lenguas de México con más presencia
El náhuatl encabeza la medición de las lenguas de México con un territorio que aparece en corredores y regiones de Puebla, Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosí, Guerrero, Estado de México, Tlaxcala, Morelos y Ciudad de México.
El maya no es solo una lengua de inscripciones arqueológicas o ceremonias antiguas, aún se emplea en la casa, el comercio, el trabajo y la comunidad; se habla sobre todo en Yucatán, Campeche y Quintana Roo, donde atraviesa comunidades rurales y espacios urbanos.
El tseltal ocupa una extensa zona de Chiapas. Su presencia se concentra en los Altos y en áreas del norte y oriente del estado. La lengua pertenece a la familia maya, pero no es una variante del maya que se habla en Yucatán, ya que posee una historia, estructura y comunidad lingüística propias. El tsotsil también está presente en las comunidades chiapanecas. Al igual que el chol o ch’ol que se habla en Chiapas, Tabasco y Campeche, estas lenguas de México pertenecen a la familia maya y comparten región, pero cada una articula sus propias comunidades, variantes y tradiciones.
Muy cerca está el zapoteco, con asentamientos históricos en la Sierra Norte, los Valles Centrales, la Sierra Sur, Tuxtepec, el Istmo de Tehuantepec y la costa de Oaxaca. Hablar de “el zapoteco” en singular es ambiguo, ya que existen numerosas variantes con diferencias considerables según la geografía oaxaqueña (sierras, valles, costas y corredores separados durante siglos).
El mixteco es una de las agrupaciones con mayor diversidad. Su región histórica, conocida como la Mixteca, se extiende principalmente por el noroeste de Oaxaca y alcanza partes de Puebla y Guerrero. Sin embargo, décadas de migración han creado comunidades en el Valle de México, Baja California y otros destinos nacionales e internacionales.
El totonaco se escucha principalmente en el norte de Veracruz y la Sierra Norte de Puebla. Enlaza la planicie costera veracruzana con zonas montañosas poblanas, por lo que sus variantes se relacionan con entornos geográficos distintos. El otomí tiene presencia en Hidalgo (Valle del Mezquital), Estado de México, Querétaro, Puebla, Veracruz, Michoacán, Tlaxcala y Guanajuato.
El mazateco se concentra en el noroeste de Oaxaca y tiene presencia en municipios de Puebla y Veracruz. La construcción de la presa Miguel Alemán durante el siglo XX provocó el desplazamiento de miles de personas mazatecas, un proceso que modificó su distribución territorial.
También está el purépecha, principalmente en Michoacán. Se habla en la Meseta Purépecha, la zona lacustre, la Cañada de los Once Pueblos y municipios como Cherán, Paracho, Nahuatzen, Pátzcuaro, Uruapan, Chilchota y Zacapu. Contrario a varias lenguas de México, el purépecha se considera una lengua aislada porque no se ha demostrado una relación genética concluyente con otra familia lingüística.
Un mapa que viaja, cambia y se hereda
El mapa de las lenguas de México no debe leerse como si cada idioma estuviera encerrado dentro de un estado. Las regiones históricas ayudan a localizar sus raíces, pero la migración, el trabajo, la educación, el comercio y las nuevas generaciones han extendido las lenguas de México a ciudades fronterizas, zonas turísticas y áreas metropolitanas.
Por eso, alguien puede hablar mixteco en Tijuana, náhuatl en Monterrey, maya en Cancún o tsotsil en Ciudad de México sin que ser una anomalía geográfica, sino una prueba de que la diversidad lingüística del país está viva, en movimiento y en constante transformación.
Ahotra que ya conoces las lenguas de México, también podría interesarte: El fascinante significado de México: una palabra que encierra historia, mito y esencia.