¿Cómo se pronuncia la X en México?: una guía básica

Para abordar el tema de cuál es la adaptación de esta letra en nuestro contexto como mexicanos, consultamos a la lingüista y profesora de idiomas Lydia Leija. Su relato nos transportó a la llegada de los españoles al actual territorio mexicano y a su contacto con el náhuatl. Esta lengua indígena no contaba con una escritura fonética como tal, es decir, una correspondencia directa entre letra y sonido; era un sistema de escritura vinculado a lo pictórico.

Ante el reto de los frailes de transcribir palabras del náhuatl en el alfabeto latino, Lydia explica: “No existía un sistema en caracteres latinos que correspondiera a los sonidos del náhuatl. Por ello, se adaptaron los símbolos disponibles según cómo se percibían las palabras, lo que impidió una regularización inicial. Por ejemplo, en distintos registros del náhuatl se podía escribir una misma palabra con J, con H o con X; de ahí surge la variación en el uso de la X. Primero se escribió como les fue posible y, más adelante, se hizo una integración”, asegura.

La X en México como símbolo de identidad y resistencia lingüística

En la conversación sobre esta adaptación de cómo se pronuncia la X en nuestro territorio salió a relucir que, en 1815, la Real Academia Española (RAE) en su Ortografía de la Lengua Castellana, propuso eliminar la X cuando sonara como J (pág. 23), e incluso planteó escribir México como “Méjico”. Sin embargo, en ese contexto, los movimientos independentistas ya impulsaban una idea de identidad nacional: México, mexica y otras palabras afines se escribían con X. Como nación, se rechazó esa modificación y se mantuvo su uso como un acto de resistencia.

¿Cómo se pronuncia la X en México? Checa esta guía para identificarla

Con ese preámbulo sobre la mutabilidad de la letra X en las palabras que se utilizan en México y cómo se fue adecuando a la multiplicidad de lenguas originarias, es el momento de descubrir una guía básica para identificar cómo pronunciarla correctamente. No es lo mismo cómo se dice Xochimilco, Xalapa o conexión que xoconostle, Mexicaltzingo y Oaxaca.

Para tener un diagrama, hay que partir de que existen alrededor de cuatro categorías, en las que hay que prestar singular atención en dónde se ubica la letra para poder intuir su pronunciación correcta.

• Pronunciación “KS” o “CX”

Este sonido se produce cuando la X aparece en posición intervocálica o a final de palabra.

Ejemplos: conexión, exámenes, relax, nixtamal.

• Pronunciación “S”

Si empieza la palabra con X, se asocia con la pronunciación de la “s”. Ojo, la RAE explica que, si lleva un prefijo una palabra que en sí comienza con X, esta conserva la pronunciación como “s”. Ejemplos: Xochimilco, antixenófobo, xilófono.

• Pronunciación “J”

Puede estar en medio o al inicio.

Ejemplos: México, Oaxaca, Ximena.

• Pronunciación “Sh”

Puede estar en medio o al inicio, herencia de las lenguas originarias.

Ejemplos: Xola, xoconostle, axiote, mixiote.

Tips para saber cómo se pronuncia la «x» en México

Ya sabemos que estás a nada de aterrizar en México y deseas introyectarte en su cultura; motivados por ello, estos son los últimos tips que comparte la lingüista Leija:

• Ten paciencia: La dificultad para aprender cómo se pronuncia la X depende de tu lengua materna. Para una persona que habla inglés, ese sonido ya existe en su idioma y resulta más fácil adaptarlo; en cambio, para el italiano puede ser más complejo identificarlo como “j”, ya que no existe el sonido “ja”, sino una aproximación con “ya”.

• Identifica también que las palabras no se pronuncian como en inglés: No es “ˈmɛk.sɪ.kəʊ”, es “méjiko”; no es “tɛksəs”, es “téjas”. Un buen punto de partida consiste en investigar previamente los lugares a visitar, ya que muchos incluyen esta letra en sus nombres, como Oaxaca, Texcoco o Xico.

• Ya en el lugar, siempre es válido preguntar y evitar suposiciones: Recuerda que el sonido se va formando a partir de la práctica.

¡Ahora ya sabes cómo se pronuncia la “x”! En verdad que México tiene mucha cultura por descubrir durante la Copa Mundial 2026.

Si te interesan los idiomas, checa los mejores consejos para aprender italiano.